Mike.
Terima kasih sudah datang.
Ya, tentu.
Mobilku hanya parkir di pinggir jalan, jadi...
Baik, aku mau ke toilet dulu.
Ya, tentu. Kutemui di depan.
Baik.
Petugas kebersihan. Ada orang di dalam?
penerjemah: ibrahimkh fb.com/ibrahim.kholilullah
Episode 6 - Five-O -
Lebih tinggi!
Lebih tinggi? Kau yang minta.
Sayang, baik. Sudah dulu.
Kakek sudah lelah.
Jangan begitu.
Istirahatlah sebentar.
Sana.
Anak baik.
Ya.
Jadi, apa kau suka...
...tinggal di Barat.
Aku suka. Halaman terbuka.
Ya.
Berbeda.
Ya.
Apa kabar?
Aku baik saja.
Membiasakan diri.
Dan Kaylee?
Ya, dia juga.
Masih bertanya tentang dia.
'Mana Ayah?'
Dia merindukannya.
Ya.
Berapa lama kau akan di kota, Mike?
Aku di sini...
...untuk waktu yang tak ditentukan.
Aku sudah baikan.
Maaf aku agak lama.
Aku tak seperti dulu lagi. Aku kembali, waktuku luang.
Aku ingin di sini untukmu, untuk Kaylee, untuk keluargaku.
Bagus. Aku senang kau membaik.
Apa?
Ada apa, sayang?
Mike, aku mau tanya.
Aku tahu harus lupakan ini,...
...tapi aku terus saja pikirkan sesuatu.
Tentang apa?
Mengapa sebelum pekan sebelum Matty meninggal...
...dia berbeda.
Berbeda bagaimana?
Berbeda... entahlah.
Murung.
Jarang makan, tidak tidur.
Dia membentak padaku untuk hal sepele.
Kukira karena pekerjaan,...
...atau ada yang sakit.
Tapi dia tak mau bicara. Diam seribu bahasa.
Polisi bukan tipe perasa. Kau tahu itu.
Tidak.
Mereka memang tidak.
Ini bukan soal omong kosong 'Pria tangguh tak menangis'.
Lebih dari itu. Apa kau menyadarinya?
Apa kau merasakan seperti itu darinya?
Sejauh yang kutahu, dia nampak baik saja.
Dia nampak baik bagiku.
Aku mulai berpikir aku...
Aku tak tahu apa yang harus dipikirkan.
Tiga atau empat hari kemudian...
Aku tak ingat.
Sebelum dia meninggal, ada panggilan telepon.
Jam dua pagi. Saat aku bangun, Matty tak ada di ranjang.
Aku mendengarnya bicara di lantai bawah.
Jadi aku menguping di mana dia tak bisa melihatku.
Dia sangat serius.
Dia berteriak.
Kemudian berbisik.
Matty tak berangkat kerja. Membolos begitu saja.
Tapi ini... ...dia marah
Dia sangat marah.
Apa kata dia?
Aku tak tahu. Sesuatu tentang...
Aku tak tahu, aku tak dengar.
Besok paginya, aku meneleponnya.
'Ada apa kemarin itu? Apa yang terjadi?'
Dia tak berkata apapun.
Tapi kurasa...
Kurasa dia bicara padamu.
Aku?
Siapa lagi?
Awalnya kukira dia selingkuh.
Tidak mungkin.
Aku tahu, tapi kau...
Dia tahu harus meneleponmu saat terkena masalah.
Kalian sangat dekat.
Ada sesuatu di lawan bicaranya.
Caranya dia bicara.
Membuatku berpikir kalau itu adalah kau.
Stace, aku tak merasa menelepon.
Aku tak pernah menelepon malam-malam untuk curhat dengannya.
Mungkin ada kasus.
Dengar.
Aku tahu apa yang kau pikirkan.
"Jika saja aku sadar dan mengubah pikirannya,..."
...mungkin aku bisa berbuat sesuatu."
Pikirmu aku tak punya pikiran begitu? Aku punya.
Tiap harinya.
Kau harus berhenti membebani pikiranmu sendiri.
Matty sudah meninggal.
Itu yang terjadi.
Ya.
Kurasa begitu.
Sudah berlalu.
Aku harus siapkan makan malam untuk Kylee dan mengajaknya tidur.
Ya.
Baik.
Jika kau mau aku mampir dan mengasuhnya,...
Aku ingin membantu.
Sampai jumpa.
Ke mana?
"Francisco."
Ya.
Kau tahu kota itu?
Ya, tentu.
Seberapa baik?
Kau jahit sendiri?
Tidak buruk.
Pasti ada kisah di belakangnya.
- Pasti ada. - Ya.
Akan sedikit sakit.
Baik, sudah selesai.
Sekarang...
...kau pelan-pelan saja.
Jaga agar bersih.
Jaga agar kering. Biarkan menyembuh.
Ada klinik Walgreens beberapa blok dari Lousiana.
Mungkin kau bisa beli kain gendongan.
Kau tak punya?
Maaf.
- Aku hanya punya corong untuk lehermu. - Ya.
Sama saja, bukan?
Jadi biayanya $500?
$500.
Aku akan beri pil untuk rasa sakitnya.
Ini sebenarnya vidocin.
Aku bisa beri dengan harga $25 per pil.
$15 juga boleh...
...untuk kemanusiaan.
Aku biasa pakai aspirin.
Ambil beberapa.
Siapa tahu kau berubah pikiran.
Kau baru di kota ini?
Ya.
Hanya lewat atau tinggal?
Kenapa?
Tak apa.
Jika kau cari pekerjaan,...
...aku tahu orangnya.
Akan kucarikan pekerjaan.
Aku tak mencari pekerjaan seperti itu.
Tapi terima kasih.
Sebenarnya tak perlu begini.
Bisa secara kekeluargaan. Bicara di rumahmu.
Kau ingin perlakuan formal?
Pengacara.
Ayolah, Mike.
Hanya beberapa pertanyaan.
Bukan soal apa-apa.
Pengacara.
Kau tidak ditangkap.
Apa ada yang bilang 'ditangkap'? Tidak.
Kau mau pergi, pergi saja.
Aku hanya berharap lebih darimu soal ini.
Sesama polisi.
Pengacara.
Baik, pengacara yang mana?
Ehrmantraut, di mana dia?
Lewat sini.
Hei, sobat. Apa kabar?
James McGill, aku ingin temui klienku.
Apa?
- Kau nampak seperti Matlock. - Tidak.
Aku seperti Paul Newman yang berpakaian Matlock.
Mana orangku?
Ucap salam pada Barney Fife.
Salah acara, tapi terima kasih sudah bermain.
Jadi, apa yang terjadi?
Wali kota tak memberimu cukup stiker?
Mau ceritakan mengapa kita di sini?
Ini kopimu.
Kuharap enak sampai tetes terakhir,...
...karena aku menghitungnya.
Itu untukmu.
Sangat bijaksana.
Kau serius?
Mengapa kau minta aku bawakan?
Ini yang akan terjadi.
Dua polisi itu dari Philadelphia.
Mereka datang jauh-jauh untuk menemuiku.
Saat mereka masuk ke sini, kita sedikit mengobrol.
Saat selesai,...
Yang paling muda, yang tugasnya mencatat,...
...dia akan simpan catatan di jaketnya.
Saat dia lakukan itu,...
...aku ingin kau tumpahkan kopi padanya.
Kecelakaan kecil, itu saja.
Mengapa harus kulakukan itu?
Karena aku memintamu. Hanya itu alasanmu berada di sini.
Jadi aku di sini karena kau ingin aku menyerang petugas polisi.
Aku memintamu untuk bawa kopi dan tumpahkan padanya.
Aku meragukan definisi 'menyerang' itu.
Kau ini pengacara.
Benar. Bodohnya aku.
Kau mau kutumpahkan kopi padanya sementara kau merampok catatannya?
Itu mengapa kau di sini.
Apa kau gila?
Kau tak serius.
Aku benci mengungkit ini, tapi kau berhutang padaku.
Nasihat yang kuberi soal orang hilang itu membalikkan segalanya, bukan?
Kau mau berbalik? Ini dia.
Aku akan berjalan seperti orang jujur dan pengacara berlisensi,...
...seperti yang kau butuhkan...
...apapun yang terjadi di sini.
Dua orang di luar itu...
Kupastikan mereka lakukan tugasnya...
...semua berjalan baik.
Itu yang akan kulakukan, dan kau akan senang aku di sini.
Tapi sandiwara murahan ini? Tidak?
Takkan terjadi.
Tuan-tuan, kami siap untuk memuaskan kalian.
Detektif Escalara akan duduk bersama kita, sudah kebijakan.
Bukan masalah, 'kan?
Tentu.
Baik.
Kau dapat pengacaramu, Mike. Bisa kita mulai bicara?
Bagus, seperti yang kami bilang...
...kami di sini menyelidiki soal Hoffman dan Fensky.
Apa saja yang bisa kau beritahukan pada kami.
Sebentar.
"Hoffman." "Fensky."
Jelaskan padaku.
Aku tak tahu menahu soal klienku di sini.
- Mulai dari awal. - Astaga, serius?
Jangan sampai keramahan Pak Ehrmantraut menipu kalian.
Dia sebenarnya pendiam.
Haruskah kujelaskan pelan-pelan, agar kalian tak terkejut?
Mulai dari awal. Seperti Kitab Kejadian.
Baik, Tn. McGill. Karena anda bergabung...
Kami — Detektif Sanders dan aku —
...bekerja untuk kepolisian Philadephia.
Tempat Pak Ehrmantraut bekerja selama 30 tahun.
Philadelphia? Ayo, Tim Elang!
Pak Ehrmantraut punya putra, Matt.
Dia juga polisi di sana.
Dia masih pemula dan baru dua tahun bekerja.
Dia polisi yang baik.
Ya, benar.
Sekitar sembilan bulan lalu, dia menerima...
...panggilan penembakan di bagian barat kota.
Matt mengajak rekannya, Troy Hoffman.
Sersan Jack Fensky bersama mereka.
Sayangnya, semua di luar rencana.
Mereka disergap.
Matt tak selamat.
Hoffman dan Fensky selamat,...
...tapi penembak kabur.
Kami punya daftar tersangka,..
...akan segera dibacakan.
Aku turut berduka soal itu.
Kami terus rahasiakan kasusnya sampai tiga bulan lalu.
Di mana Hoffman dan Fensky tewas...
...di tanah kosong perkotaan,...
...lagi-lagi terlihat seperti disergap.
Siapapun yang membunuh Matt...
...kami berpikir kalau Hoffman dan Fensky terlibat di suatu transaksi hitam,...
...dan Matt terbunuh.
Maaf, aku harus lakukan tugas pengacara dulu.
Apa hubungan klienku dengan ini?
Mike, ini upaya terakhir kami.
Di luar kasus.
Kalau saja kami punya bukti kuat...
...kami takkan ada di sini.
Ada informasi yang bisa kau bagi soal Hoffman dan Fensky?
Ya, bantu kami, Mike.
Bantu kami tangkap bajingan yang membunuh Matty.
Aku tak begitu mengenal Hoffman dan Fensky.
Mereka teman Matt. Kadang aku melihat mereka bersama.
Aku bertemu mereka di bar sebelum mereka tewas.
Bar Mcclure's,...
...mungkin Red Dog, tapi sepertinya Mcclure's.
Dia minum dengan orang-orang?
Itu bar polisi.
Mereka minum dengan semua orang.
Apa kau lihat mereka bersama seseorang?
Tak bisa bilang. Aku...
Kau tahulah bagaimana.
Bagaimana kabarmu saat itu?
Seperti merangkak dari dasar botol...
...dan bekerja keras untuk tinggal di sana.
Meski harus kukatakan...
...mengenang masa lalu seperti ini tidak membantu banyak.
Izinkan aku bertanya,...
...kapan kau pindah ke Albuquerque?
Tidak lama setelah itu?
Sepertinya tepat besoknya.
Sehari setelah kematian Hoffman dan Fensky?
Kau tak ingin tinggal dulu setelah dengar berita itu?
Aku tak dengar berita tentang itu sampai aku tiba di barat kota Kansas.
Tetap saja...
...kau tak pulang untuk upacara pemakaman...
...walau Hoffman adalah rekan Matt?
Kau ingat apapun soal malam di bar itu?
Kau bicara dengan Hoffman atau Fensky?
Maaf, tidak. Mereka bukan orang-orangku.
Maaf memotong.
Kuharap aku dibayar untuk ini.
Itu saja? Urusan kita selesai?
Ya, sudah.
Tidak begitu susah, bukan?
- Trims, Mike. - Ya.
Kami akan tinggal di sini beberapa hari...
...siapa tahu kau ingat sesuatu.
Aku belum pernah tinggal di barat sebelumnya.
Sial!
- Astaga, maaf. - Ayolah.
Kau punya tisu?
- Hei, aku punya. - Maaf.
Demi cinta...
Kau akan baca tepat di hadapanku?
Memangnya ada apa sampai-sampai kita harus tahu rutinitas si Marx Brothers?
Kau sungguh ingin tahu?
Resiko mendapat kecaman? Tidak, terima kasih.
Ada lagi yang mau kau tanyakan?
Bagaimana kau tahu?
Tahu apa?
Kalau aku akan lakukan itu.
Bagaimana kau tahu kalau aku...
...mau tumpahkan kopi itu?
Apa itu?
Apa maksudnya itu?
Hebat, dasar pendiam.
Selamat untukmu.
Siapa tahu kau kelewatan, temanmu dari Philly itu...
...mereka pikir kau bunuh dua polisi.
Yep.
Ya, ini aku.
Kita harus bicara.
Kau hubungi polisi?
- Apa? - Kepolisian Philadephia. Kau hubungi mereka?
- Iya. - Mengapa?
Aku bilang kalau aku kenal Hoffman dan Fensky dan...
Dan apa?
Menurutmu ini tidak aneh?
Awalnya Matt,...
...tak sampai enam bulan kemudian, rekan dan sersannya?
Ini upaya penangkapan pembunuh Matty.
Bagaimana kalau orangnya sama.
Bagaimana kalu yang bunuh Matty juga yang bunuh mereka?
Apa yang kau katakan pada mereka?
- Aku bilang... - Kau bilang kalau Matt berbuat kriminal?
Mengapa kau berpikiran begitu?
Dia suamimu, ayah dari anakmu.
Aku tak bilang begitu.
Aku bilang kalau aku menemukan uang.
Setelah Kaylee dan aku pindah, saat aku beres-beres.
Ada di koper usang.
Matt pasti menyelipkannya di sana, karena uangnya tunai.
Hanya Tuhan yang tahu dari mana dia dapat $5,000, $6,000
Kami biasanya dapat slip gaji.
Dari mana dia dapat itu?
Mengapa tak tanya padaku?
Mengapa tak mendatangiku?
Aku tak bisa.
Aku tahu ini akan terjadi padamu.
Pertama, dia dibunuh...
kemudian kau berpikir...
Aku menyelamatkanmu.
Tidak lebih.
Kau tak bicara padaku.
Tiap malam kau mabuk-mabukan...
...seolah hanya kau yang kehilangan dia.
Aku tak peduli dia kriminal atau bukan.
Yang kumau ialah siapapun yang bunuh Matty...
...mendekam di penjara seumur hidup...
...dan aku ingin apapun yang dia miliki...
...dibuang seperti sampah. Itu yang kumau.
Aku tak peduli kedoknya.
Apa bedanya jika...
...jika dia... apa sajalah.
Aku masih mencintainya.
Aku masih merindukannya. Aku masih kehilangan dia.
Matt tak berbuat kriminal.
Percaya saja padaku!
Sekarang ini, Mike.
Siapa yang meneleponnya sebelum dia tewas?
Jangan berbohong!
Ini antara aku dan putraku.
Jadi kau mengaku kalau itu kau?
Dia tak berbuat kriminal!
Sialan kau! Dengarkan baik-baik!
Putraku tak berbuat kriminal.
Biarkan dia menangis.
Hei, Mikey.
- Hoffman muda. - Si Mikey.
Apa kabar, saudaraku?
Saudara?
Senang melihatmu.
Aku tahu itu kalian.
Waktunya tutup, Mikey.
Mau tumpangan pulang?
Aku baik saja.
Kau tak boleh menyetir. Mau kupanggilkan taksi?
Tidak, aku tak apa.
Jangan khawatir.
Aku sudah jual mobilku, jadi aku berjalan.
Terima kasih.
Albuquerque, New Mexico.
Pernah ke sana?
Belum.
Aku berencana ke sana.
Di sana ada tarantula.
Membuatku dapat nilai minus.
Aku akan hati-hati.
Hati-hati, temanku.
Hati-hati.
Hei, Mike.
Mikey.
Butuh tumpangan?
Aku jalan saja.
Berhenti di sana.
Sedang apa kau?
Ayo, kami beri tumpangan.
Di luar lebih dingan ketimbang payudara mantanku.
Ayo.
Aku jalan saja.
Ayo, jangan sok.
Kami antar kau pulang. Naik mobil.
Di luar dingin.
Apa? Ayo, Mike.
Ayo.
Baik, pelan-pelan.
Kami segera antar kau pulang.
Ya Tuhan.
Sedang apa kau?
Kembalikan, itu punyaku.
Nanti.
Kami tak ingin kau tembak kakimu sendiri.
Hei, Mikey.
Apa?
Mikey, kau masih sadar?
Kenapa?
Kau benar-benar mabuk, sobat.
Ya, nampaknya kami harus tegakkan lagi larangan mabuk.
Hei, saat di McClure's,...
...kau bilang...
"Aku tahu itu kalian."
Apa maksudnya?
Apa yang kau tahu?
Ada yang mengganjal?
Ada yang ingin kau katakan?
Kalian membunuhnya.
Kalian membunuh Matty.
Kalian membunuhnya tanpa alasan.
Kalian membunuhnya karena kalian ketakutan...
...akan apa yang mungkin dia lakukan.
Kalian membawanya ke rumah tua...
Kalian merancangnya seolah dia pecandu dengan senjata.
Tapi sebenarnya kalian.
Aku tahu sebenarnya kalian.
Dan akan kubuktikan.
Bantu keluarkan dia.
Apa?
Ayo, sudah sampai. Awas kepalamu.
Ayo, Mike.
Satu, dua, tiga.
Tunggu di sini sebentar.
Kami akan bereskan soal masalah ini. Baik, Mikey?
Sekarang apa?
Bunuh.
Dia tak bisa hidup begini, Matt mati karena perbuatannya.
Bebannya terlalu berat untuk orang tua.
Jadi Mikey memutuskan bunuh diri.
Tragis, tapi semua bisa paham.
Dia mabuk untuk mati.
Ini untuk kebaikannya.
Cerdas. Itu yang akan kulakukan jika aku jadi kau.
Mike, aku...
Kau biarkan sesuatu terjadi dan kau lihat ke arah lain.
Kau tangkap bandar narkoba...
...dengan uang yang lebih banyak ketimbang pendapatan seumur hidupmu.
Tapi itu tak cukup untuk bukti. Lantas apa?
Kau ambil keuntungan. Dan semua juga.
Pikirmu kau aman.
Ini seperti membunuh Caesar, semua bersalah.
Matt tidak berbuat kriminal.
Tapi aku.
Semua orang di kantor polisi.
Begitulah cara mainnya.
Kau laporkan temanmu, kau celakai dirimu sendiri.
Kau harus ikut ambil jatah.
Kau juga ikut.
Aku juga ikut.
Ya.
Aku ikut.
Baik, tapi kau bilang Matt tidak ikut ambil jatah.
Tidak.
Bukan Matt.
Fensky lebih dulu menemui Hoffman...
...menyewa geng jalanan,...
...sebagai perlindungan.
Hoffman temui Matty dan mengajak membunuh Frensky.
Adil, bukan? Mereka rekan.
Dan Matt lakukan apa yang kau kira.
Dia menderita karenanya.
Kemudian dia mendatangiku.
Ingin laporkan mereka.
Lakukan hal yang benar, agar mereka diberhentikan.
Dan kau membiarkannya?
Itu mengapa dia dibunuh. Karena dia melapor?
Tidak.
Aku bilang padanya...
'Tahu apa yang paling ditakutkan polisi?
'Lebih dari tertembak, lebih dari apapun?
'Penjara.
'Terkekang bersama orang yang kau masukkan ke dalamnya.
'Kau perlakukan polisi begitu, mereka bisa jadi bahaya.'
Itu yang kubilang padanya.
Aku bicara masuk akal.
Tak ada yang terluka.
Tapi jika kau tetap melapor,...
...pikirkan akibatnya.
Dia punya istri, anak...
...tanggung jawab.
'Ambil saja uangnya. Gunakan untuk hal baik.'
Sudah kucoba.
Aku berusaha.
Tapi dia tak dengarkan.
Putraku keras kepala.
Putraku memang tangguh.
Walau bisa membuat dirinya terbunuh.
Jadi aku bilang padanya...
Aku bilang kalau aku juga ambil jatah.
Bahwa aku seperti Hoffman...
...itulah yang kau dengar malam itu...
...aku membuatnya kecewa,...
...dia marah dan teriak, dia mengamuk.
Dia mendorongku ke lantai...
...dan aku tunjukkan padanya...
...bahwa aku juga ikut-ikutan mereka.
Hatinya hancur.
Aku hancurkan hati anakku.
Dia datangi Hoffman, dia ambil uangnya,...
...tapi dia ragu.
Jika lakukan hal benar pada dua orang itu...
...artinya dia tak setia, tak bisa dipercaya.
Aku datangi Matty untuk ambil uangnya.
Dan mereka membunuhnya dua hari kemudian.
Dia orang paling tangguh yang pernah kukenal.
Dia tak pernah melakukannya, walau bahayakan hidupnya.
Akulah orangnya...
Akulah orang yang membuatnya merasa martabatnya diinjak-injak.
Dan itu sia-sia.
Aku membuatnya lemah.
Aku menjadikannya sepertiku.
Dan keparat itu membunuhnya.
Hoffman dan Fensky...
...jika mereka bunuh Matty...
Siapa yang bunuh mereka?
Kakek, apa yang terjadi?
Kau tahu apa yang terjadi.
Pertanyaannya adalah...
...bisakah kau hidup menanggungnya?
penerjemah: ibrahimkh fb.com/ibrahim.kholilullah